بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland. in=-
* تـرجمه و زيـرنويس: نـگين - نـدا * @Arirangland
. اسمش "کافه پري" ـه
. اينجا يه جور عجيب غريبي ـه
. ولي شما که پير بوديد
. خيلي عجيبه . يه پيرزن تبديل شد به يه دختر جوون
!جوم سون
از کجا اسم جوم سون ـمُ ميدوني؟
ديروز چطوري درياچه رو پيدا کردي؟
... فکر کنم
. باباتُ پيدا کردم
بابام؟
دوتا مرد نزديک آبشار نيومدن؟
... زني که اين قهوه رو درست کرده
. شبيه مادربزرگاست، شبيه يه دختر جوونه، شبيه يه پري ـه
بايد چيکارش کنم؟
ميشه "ساعت سگ" دوباره برگردي اينجا؟
. ميخوام يه چيزي بگم
«قسمت سوم»
اينو قبلا ديدي؟
. نه
. ببخشيد ولي اولين باريِ که اينو ميبينم
... نميدونم شما منو با کي اشتباه گرفتيد
. ولي من اوني نيستم که دنبالش ميگرديد
. بذاريد منم يه سوال ازتون بپرسم
چطور اونکارُ کرديد؟
... من با چشماي خودم ديدم که اول يه پيرزن بوديد
... ولي بعد از رفتن به اون درياچه
. فقط شما رو مثل يه خانم جوون ميبينم
چطور اونکارُ کرديد؟
از اون موقع؟
. بله
... ميدونم که عقلاني نيست
. ولي ظاهرتون دقيقا جلوي چشمم عوض شد
... . و امروز صبح
. شما رو با يه لباس عجيب ديدم
يه وسيله زينتي شبيه پروانه و . يه پيراهن با طرح پروانه
شما دقيقا چي هستيد؟
. اون يه مرد معمولي نيست
. اونم يکي از ماست
منو طلسمي چيزي کرديد؟
يا دارم توهم ميزنم؟
. شما ميدونيد قضيه چيه
. بهم بگو کي هستي
... تو
واقعا چيزي يادت نمياد؟
. ازت خواهش ميکنم
... فکر نکن من ديوونه ام
... و لطفا
. بازم سعي کن به خاطر بياري
اين خانومه چشه؟
. خيلي عجيبه
... عجيبه که
يه موجود فناناپذير عاشق يه انسان بشه؟
چرا؟
وظيفه موجودات جاويدان ـه که . عاشق و در خدمتِ خدايان باشن
... و خدايان هم
. عاشق انسان هايي هستن که خلق کردن
... واسه ماها طبيعي ـه که
. به انسان ها عشق بورزيم و احترام بذاريم
خواب ميديدم؟
من کِي خوابم برد؟
چي؟ . ديرم شد
. باورم نميشه خواب موندم
... استاد جانگ الان در دسترس نيستن
. پس بهتره کلاس امروز رو کنسل کنيم
. ببخشيد،خواب موندم
خوبيد؟
. ده دقيقه دير کردم
. بهتره شروع کنيم . کتاب هاتونُ باز کنيد
. استاد جانگ
. دکمه هاتون
. اوه،ببخشيد
. استاد بهتره امروز رو تعطيل کنيم
. هوا خيلي خوبه،بريم بيرون بازي کنيم
. من نميخوام درس بخونم - . بريم بيرون -
. بازي کنيم
اينو ميخوايد؟
. پسر جون
واسه اين کلاس يه ساعته چقد پول ميديد؟
چي؟ - ... مامان بابات کلي شهريه ميدن -
اصلا بهش فکر کرديد؟
مطمئني ـيد که واسه درس خوندن اومديد اينجا؟
... بعضيا حسرت چنين کلاس هايي رو ميخورن
. ولي از پس شهريه ها برنميان شماها از خودتون خجالت نميکشيد؟
وقتي دوست پسرت 10 دقيقه دير بياد عصباني ميشي،نه؟
ولي براتون مهم نيست که استادتون 10 دقيقه دير کرده؟
... يعني چون دوست پسرتون دير کرده
قرارتونُ کنسل ميکنيد و برميگرديد خونه؟
کسي اينجا هست که بخواد چيزي ياد بگيره؟
فقط اومديد اينجا که مدرک بگيريد؟
... چون تعداد زيادي از شما
. با بي توجهي ـتون،به شعور خودتون توهين ميکنيد
... بدون تاييد نهايي
. به شنيده هاتون اعتماد ميکنيد
... دانشمندان طبيعي به يافته هايِ پايه اي که
. علم کاذب ميسازه،بي توجهي ميکنن
... بدون اينکه بفهمي کل عمرتون سرتونُ ميکنيد زير برف
. و سرگرم مسائل غيرعلمي ميشيد
به همچين زندگي اي رضايت ميديد؟
اومديد اينجا که اينجوري زندگي کنيد؟
چرا سر ما غر ميزنيد؟
احتمالا يه زني قالش گذاشته و داره . عصبانيشُ سرِ ما خالي ميکنه
. فقط شبيه کسيِ که ميشناسم
. افراد جاويدان در خدمتِ خدايان ـند
... با موج طبيعت پيش ميرن
... رابطِ بين خدايان و انسان ها هستند
. وبين ماده و غير ماده هارموني ايجاد ميکنند
داري چيکار ميکني؟
نمي بيني؟
. دارم زمين برنجُ آب ميدم
. آقاي پارک اين اطراف نيست
... اگه کمک خواستي
. به جاي آقاي پارک،از اين آقا کمک بگير
. اينم "پارک" ـه
. درسته،ازش استفاده کن
. نه،من يه پارکِ ديگه از ميريانگ ـم
. ولش کن
... بعضي از اونا توي سرزمين پريان زندگي ميکنن
. و بعضي ها هم توي همين سرزمين،کنار مردم
. حرص و طمعِ اقبالِ بلند رو ندارن
. به پول و مقام و اعتبار علاقه اي ندارن
... برعکس خيال باطلي که توي اين دنيا به چشم مياد
. واقعيتِ درونيِ هرچيزي رو ميبينن
. بدونِ اينکه کسي بفهمه، در کنار مردم زندگي ميکنن
... بعضي هاشون از هويت واقعيشون خبر ندارن
. و توي اين سرزمين هستن
فکر کنم مامانم دفعه پيش که اومده بود اينجا . اينو جا گذاشته
انقد کِش مياد؟
!تا حالا نشده بود تو زندگيم پاهام اينقدر بلند به نظر بياد
!ببين
!ميبيني چقد جا دارم
. پري خانم خيلي بانمکه
اينو امروز بپوشم؟
جونگ مين گفت اين روزا دخترا ... ميتونن آدماي زشتُ تحمل کنن
. ولي از آدماي بدتيپ حالشون بهم ميخوره
. نميدونم چي بپوشم که باحال به نظر بيام
نظرت چيه؟
منم مثل تو کت شلوار مشکي بپوشم؟
. اين پيرهنُ امروز ميپوشم
با منِ شارلاتان چي کار داري؟
چي داري ميگي؟
. تو مثل سيگموند فرويد،کارل جونگ و آلفرد آدلري
. استاد جانگ،خفه شو
چيکارم داشتي؟
. تو دفترتم - مگه دفتر باباته؟ -
خونه شريکي ـه؟
. بيشتر از خودم تو دفترمي
. اين حرفا رو ول کن،زودتر بيا اينجا
. همونجا صبر کن - ... تا اينجام -
ميشه با تبلتت ايميل هامُ چک کنم؟
. نه اينکه هميشه از من اجازه ميگيري
. برو استفاده کن
. چشم
"پنجره مخفيِ ارباب جوان"
"پنجره مخفي ارباب جوان،نوشته شده توسط جوم سونِ ببر"
"پنجره مخفيِ ارباب جوان،صفحه 1"
"پنجره مخفيِ ارباب جوان،صفحه 2"
. قلبِ ارباب جوان مثل ماهي بالا و پايين ميپريد
. و به انگشت برده خيره شده بود
... ماهي خشک که به نخ حصيري آويزون بود
. جوري ميلرزيد که انگار هنوز زنده اس
. دستش جوري ميلرزيد که هر آن ممکن بود بيوفته
. و ناگهان دست سرد و زمخت برده رو لمس کرد
. ارباب جوان شوکه شد و يه قدم به عقب برداشت
"بوي عرقت افتضاحه"
. آهوئه حتما کلي اشک ريخته
چي؟
. من فقط يه اشک آهو سفارش دادم
... ببخشيد
ولي ميشه اينو به استاد جانگ يي هيون بديد؟
. خواهش ميکنم
. چشم
کِي رسيدي؟ خيلي وقته منتظري؟
. نه،داشتم اينو ميخوندم زمان از دستم دَر رفت
"پنجره مخفيِ ارباب جوان"
اونو ميخوني؟
ديشب بي خوابي داشتي؟
چي بايد بگم؟
... کاملا واقع گرايانه توضيح دادم که فاصله يِ
بين تمايلات ممنوعه و هنجارهاي پذيرفته شده اجتماعي . چطور به روي فرد اثر ميذاره
. اين شاهکار نوشتاريِ شهواني ـه
. به عنوان يه دانشمند،به ارزشش خيلي فکر کردم
. بايدم بکني
... واسه خواننده هايي که
نميتونن خودشونُ کنترل کنن و ... دنبال يه گريز شهواني هستن ايده آله
... چيزايي که تو زندگي واقعي اتفاق نميوفتن
. باعث يه حس خشم دروني ميشن
. اينو لازم داشتم،مرسي
. از طرف خانم پير ماشين قهوه کنار کتابخونه به شما
. لعنتي
. خيلي متاسفم
تو شبيه پيرزن ميـبينيش؟
. يه خانم خيلي پير
چرا قهوه رو توي اون ريخته؟
. واقعا رو اعصابمه
... بدم مياد وسايلِ بقيه رو
پيش خودم نگه دارم چون . اين حس بهم القا ميشه که واسه خودمه
... يعني ميگي اين گل ـه
زنبوري که روت نشسته بود رو گول زد؟
داره حقيقتُ ميگه؟
. گفت داشته با زنبوره لاو ميترکونده
نکن،ميشه تمومش کني؟
. همه موهاشو کَندي
... زنبور يه بازنده ـس
. که خشکت ميکنه و ولت ميکنه
چرا به خاطرش با هم دعوا ميکنيد؟
داره فيلم بازي ميکنه؟
... شما دوتا قول بديد با هم کنار بيايد
. منم امروز بهتون يه خوراکي ويژه ميدم
يعني چي؟ داره با گل ها حرف ميزنه؟
. آفرين
داره چيکار ميکنه؟
. پري خانم
. آقاي گوم
. سلام. اومدم قهوه بگيرم
خوبه. چي ميخواي؟
به چشمِ اونم شبيه پيرزن ها نيست؟
. نگاهش عجيبه
"بيولوژي جفت گيري و تمايلات جنسي"
. شبيه بزي شده که ميخواد جفتگيري کنه
. امروز آب سياه ميخوام . بهم يه آب سياه بديد
آب سياه؟
. همينجا صبر کن . الان برات درست ميکنم
عکس العملش يکم عجيب نبود؟
پري خانم،شما از کجا قهوه دم کردن رو ياد گرفتيد؟
. خب... من خيلي خيلي وقت پيش اينو ياد گرفتم
... وقتي تو سرزمين پريان بودم
. از کالدي که يه پري از اتيوپي بود ياد گرفتم
. اوک نام،حس بوياييت مثل سگ قويـه
. دونه هاي قهوه اي که انتخاب ميکني خيلي خوبن
. لايک - . لايک -
... قهوه در اصل يه نوشيدني ـه که
. توي سرزمين پريان و موجودات فناناپذير استفاده ميکنن
... از همه انواعِ قهوه
. جاويدان ها قهوه منو از همه بيشتر دوست داشتن
. خوشمزه اس
. کالدي بود که بهم ياد داد اينجوري درست کنم
. واو،فوق العاده اس
البته به نظرم عجيبه که يه پريِ قهوه . تو سرزمين شما باشه
پري خانم،آخر هفته کاري نداريد؟
... مطمئن نيستم. کافه خانم چو بسته اس
. واسه همينم برنامه اي ندارم
پس ميايد با هم بريم سينما؟
تصاوير متحرک؟ - . بله،همون -
ميخواد چيکار کنه؟
... تو گريونگ يکي ديدم
ولي يهو يه کار ضروري پيش اومد . و نفهميدم آخرش چي شد
. اين دفعه ميتوني با خيال راحت ببيني
. پس اگه مشکلي نداره،منم باهات ميام
. خوبه. پس شنبه ميـبينمتون
. مراقب باش @Arirangland
. واي خدا @Arirangland
داري فرار ميکني جادوگر پارک؟
چرا انقد وسيله برداشتي؟
. انگار ميخواي بري پياده روي کنار رودخونه
چرا با دست خالي داري ميري سئول؟
. پري سون هرچي بخوايم رو داره
واسه چي بيخودي خودتُ خسته ميکني؟
اگه شب بخوام بمونم . بايد لباس زير بيارم که عوض کنم
. نميتوني لباس زيرم ازون بخواي که
چرا بايد ازش لباس زير بخوام؟
. صابون برداشتم که واسه خودمو بشورم
... صابون آوردن
يعني که بدجوري به آويزون شدن . به پري سون عادت کردي
اينو چسبوندي تو جيبت که چي؟
. من چيزي رو جايي نچسبوندم
تو کيفِ به اين بزرگي،چندتا لباس زير برداشتي؟
. غذا هم لازم داريم
... ميدوني که وقتي پري سون گرسنه ميشه
. چقد اعصاب خردکن ميشه
ميخواي هر دفعه واسه آشپزي آتيش روشن کني؟ . برام مهم نيست
. اين کيفُ ميخواي بذار پشتت،يا رو سرت
. فکرشم نکن که از من کار بکشي
. نگران نباش
. پرنده که به هرحال جون نداره
. اصلا برام مهم نيستي . برو آرايشگاه و پري اوهُ بيار
چي؟هنوز نيومده؟
الان ساعت سگه و آشپز به جايِ آشپزي کردن رفتن ميزامپلي کنه؟
. اي بابا
. دوبار بريم سئول،به خاک سياه ميشينيم
اون واسه استاد گو ـه؟
منظورت چيه؟
اون استاد گو نيست؟
. مرغ دريايي ـه
. آهان فهميدم
ببخشيد. چرا داري مرغ دريايي گلدوزي ميکني؟
خيلي وقت پيش،همه خدمتکارانِ دولتي . روي پيراهنشون يه مرغ گلدوزي شده داشتن
خدمتکارانِ دولتي؟
. پدرت به عنوان يه محقق و اديب تناسخ پيدا کرده
ششصد و نود و نه سال پيش . فقط لباسايِ نخ نما ميپوشيد
. اينجا،دانشمنده
. ميخوام بهش نشون بدم که چقد خوشحالم
ميخواي اونو بدي بهش؟
. خيلي وحشتناکه هروقت من نبودم،بده بهش. باشه؟
ازون چيزي که زمان پيمانِ ژاپن و کره . تو سال 1876 پوشيدم هم بدتره
. بايد برم بيرون
. خيلي وقته تو خونه ام و حس بدي دارم
باشه. هرجايي ميري مراقب باش و . دير نيا خونه
. باشه چشم
. سئول هيچ ايده اي به آدم نميده
"بوي عرقت افتضاحه"
... اين اولين دوره رکودِ
جوم سون ببره ـس؟
"بوي عرقت افتضاحه"
چي؟
دو ساعت زدمش به شارژ . ولي فقط ده دقيقه کار کرد
به اينم ميگن لپ تاپ؟
. ديگه از رده خارج شده
الان کدوم گوري اينو شارژ کنم؟
!اعصابم خرد شد
جني،اگه امروز ميخواي با کسي بياي خونه ... همين الان بهم بگو
. وگرنه من به دوست پسرت خبر ميدم
!لعنتي قطع کرد؟
. دستِ اين بشرُ رو ميکنم من
شما استاد لي هام سوک نيستيد؟
شما؟
منو يادتون نمياد؟
من دوسال پيش باهاتون جلساتِ . درماني داشتم
. بله،البته
اينجا چيکار ميکني؟
. دانشجو ام
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
. ببخشيد . فکر کنم يادم رفته خاموشش کنم
. من تو کلوب فيلم مستند هستم
. همونطور که ميدونيد،من مريض بودم
... توي دنياي رقابت به دنيا اومديم
واسه همين ميخواستم از جوون هايي که ... از لحاظ رواني اوضاع سختي رو ميگذرونن
. در طيِ بزرگ شدنشون فيلم بگيرم
پس چرا اومدي دنبالِ من؟
شما حالِ منو خوب کرديد،يادتونه؟
. دوست داشتم شما هم توي مستندِ من باشيد
من؟
اوم گيونگ سول،مرد" "سندرم ريپلي
... سندرم ريپلي وضعيتي فيزيولوژيک است که در آن"
"بيمار فانتزي هايي براساس توهم خود ميسازد
"احساسات بيش از حد، خودشيفتگي،نيازمند درمان"
"اوم گيونگ سول"
. دوشنبه زمان ناهار،تو دفترم ميـبينمت
. واسه مستندت کمکت ميکنم
"اوم گيونگ سول"
ناهار خوردي؟ - تازه اومدي؟ -
خيلي خوش تيپ کردي،با خودتم که . زير لب زمزمه ميکني
. فکر کنم گزارشت تموم شده
. آره،ديروز تکميلش کردم
!لعنتي،حسوديم شد
. همونطور که خودتم ميدوني،من کاملا نابودم
. ميتوني امروز بنويسيش
همه دستيارها و استادها ميخوان امروز . دورهمي بگيرن
. نميرسم تا اون موقع تمومش کنم
. فقط دو صفحه نوشتم
دستيارا هم هستن؟
... البته هيچکس که اونجا چنگي به دل نميزنه
. ولي وقتي گزارشم کامل شد بايد برم
... اگه آقاي چو
بخواد دوباره ادايِ جيمينِ بي تي اس رو دربياره . قطعا ميکشمش
... انقد افتضاح ميرقصه
. که دادگاه هم ميگه کارم دفاع از خود بوده
. حتما،برو بُکشش
. سونبه گوم،استاد جانگ دنبالت ميگرده
الان؟
. انگار شاکي بود
کار اشتباهي کردم؟
. رنگ و روت گوياي همه چيز هست
. هنوز نصف گزارشتُ هم ننوشتي
يکي از دوستام که جديدا بهم زده . ازم خواست برم پيشش
. بايد کل شب مشروب ميخوردم
شخصيت و ظاهرِ دوستت هم مثل خودته؟
چرا هي مدام بهم ميزنن؟
هردفعه بخواي بري اونا رو آروم کني . آخر عاقبتت ميشه من
. ديشب يه لحظه هم چشم رو هم نذاشتم
. اين ليوانِ گوم ـه
واسه من گذاشته؟
دنبالِ من ميگشتي؟
. آره
... تو
. هيچي
. اين برنامه صندلي هاي شام تيميِ امشبه
خبر داري ديگه،نه؟
. بله
... ما زير رادار ميشينيم
غذامونُ که خورديم . سريع فلنگُ ميبنديم
. استاد،يکم ضايع ـس
ميخواي به جاش ما پولشُ پرداخت کنيم؟
مگه استاد پارک برنامه نذاشته؟
. واسه همينم روز مهميه
سرِ شام امشب . ثابت ميکنم که عدالت هنوز زنده اس
. بازي تاج و تخت" شروع ميشه"
بازي تاج و تخت"؟"
... استاد پارک
... کلي سر شام سخنراني ميکنه
. و کلي هم زهرماري ميخوره
. وقتي همه مست شدن،عين گاو غذا ميخوره
. اينجوري نميتونه تخت سلطنتِ منو بگيره
. پارک جون سونگ
... هيچوقت تو اين دانشگاه
. پول غذا رو حساب نکرده
واقعا؟
... استاد پارک و دستيارهاش
. به خاطر کار تيميِ خوبشون،هيچوقت شکست نميخورن
چطور ممکنه؟
وقتش که برسه،استاد پارک الکي بيهوش ميشه
. و دستشُ ميندازه دور آقاي بک
. همه چي ازونجا شروع ميشه
ميدوني دويِ شريکي چيه؟
. بله ميدونم
. شامِ امشب تو تاريخ اين دانشگاه ثبت ميشه
. استاد پارکُ از تختش پايين ميکشم
... واسه اينکار
. بايد تا جاي ممکن دورتر ازش بشينيم
... تو
. وقتي ميخواد شروع کنه،اول دو ساعت حرف ميزنه
اصلا واجبه دورهم شام بخوريم؟
چميدونم... به هرحال ما نزديکِ ... در خروجي ميشينيم
و وقتي شروع کرد به فيلم بازي کردن . اداي آدماي مستُ درمياريم
. بعدم از اونجا ميزنيم بيرون
... بعضي از دستيارها
... ممکنه کيف پول منو بردارن که غذا رو حساب کنن
. پس تو امروز حواست به اين باشه
. سلام استاد - . سلام -
چرا گوشيتونُ جواب نميداديد؟
چي شده؟
. زودباشيد،گيونگ شيک عجيب غريب شده
از کِي تا حالا اينجوري شده؟
... يه چيزي رفته تو جونش و
. الان داره دقيقه اي يه صفحه گزارش مينويسه
. گيونگ شيک
!گيونگ شيک
کي بهم دست زد؟
. تنها کسي که ميتونه منو متوقف کنه،ويرگول،من
فاصله. گزارشي که رشته ما رو متحول ميکنه . داره نوشته ميشه
. پرانتز باز، با اوه گيونگ شيک
. پرانتز بسته، زيرنوشت به اوه گيونگ شيک
. متولد سئول 1992
چرا يه جور حرف ميزنه انگار خودش گزارشه!؟
ميتونه بيشتر از اينم قاطي کنه؟
چرا همچين شده؟
. خيلي داغونه
يعني تنها آدم عاقل اين آزمايشگاه منم؟
پس من چي؟
. تو که از همه خل تري
چند وقته اينجوري شده؟
. فکر کنم از بعدِ اينکه قهوه ي تو رو خورد اينجوري شد
قهوه ام؟
. آهان آب سياه
. امروز آب سياه ميخوام، لطفا بهم آب سياه بدين
آب سياه؟
. صبرکن، برات ميارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland
خانم چو براي چي اينجايي؟
. از بس اون بالا نشستم ديسک کمرم گرفت
ديسک؟
. يه اصطلاح پزشکيه . ديسک بين مهره هاي کمره
... براي يه گيمري مثل من
داشتن مريضي هايي مثل سندرومِ تونل کارپال مچ دست . و خشکي چشم طبيعيه
نبايد استراحت کني؟
. بچه کرم قاشقي" امروز کلونوسکوپي داره"
. درمورد اون فقط ميشه درمورد مدفوع حرف زد
... ببين هر دو ساعت ميپيچونه ميره دستشويي تخليه کنه ها
. ولي باز لامصب خيلي اهل رقابته
. خلاصه سر همينم امروز از ميدان جنگ به دورم
. براهمينم گفتم بيام يکم قهوه درست کنم
. که اينطور- ... منظورم اينکه-
. ميتوني امروز مرخصي بگيري
. نه نميخواد
،مغازه به اين کوچيکي
!نکنه ميخواي بياي رو پاي من واستي
. نه اينطوري نيست
... پري سون
. شرط ميبندم يه بار هم نرفتي دور محوطه دانشگاه رو بگردي مگه نه؟
،امروز کافه رو بسپر به من
. برو يکم برا خودت لذت ببر
. با جوم سون يا هرچي که اسمش هست، با اون برو
. لپ تاپشُ برداشت و رفت يه جايي
لپ تاپش؟
آهان هموني که اندازه ماشين تايپه رو ميگي؟
. خوب بدون اون برو خوش بگذرون
. ممنون
،ببين نميخواستم گوش واستم ها
... . ولي ديروز شنيدم که تو و استاد جونگ
. وسط جنگ نيمه شبِ آنلاينم داشتين حرف ميزدين
. حتما دلت شکسته
. اين همه وقت منتظرش موندي ولي اون هيچي يادش نمياد
. ببين غمت نباشه ها
. روابط آدما هيچ وقت به اين راحتي پيش نميره
. اميدتُ از دست ندي ها هي کجا گذاشت رفت!؟
!هي پري سون
خدايي؟
راست ميگي؟- . آره خدايي-
. خيلي خنده داره
. دنبالم بيا
. چقدر دور و بر بچه هاي محصل بودن خوبه
. منم يه زماني مشغول درس خوندن بودم
. بسه ديگه
. لوس ننر
. همون لحظه که تو آبشار ديدمتون ميدونستم دردسر سازين @Arirangland
. حواستون به کتابتون باشه @Arirangland
نکنه دوست دارين امروز آخرين روز عمرتون باشه؟
. ميزنم خورد و خاکشيرتون ميکنم
. شوهرم تو اين زندگي دانشمند شده
... اين تواضع و شخصيت خوبش
. ابدي شده
. راستي شنيدم ساختموني که کار ميکنه همينجاهاست
،همونطور که توضيح دادم . سلول هاي پروکاريوتيک نه هسته دارن نه غشا
... ساختارشون تک سلوليه
. و ساختمان مولکولي ندارند
... اما برخلاف سلول هاي پرو کاريوتيک
،سلول هاي کاريوتيک هم شامل هسته هستند هم غشا
. و ساختارشون دو بعديه
. اون ها جز موادي که ساختارهاي اندوپلاسمي دارند دسته بندي ميشن
. اين مواد ساختار سلول را تنظيم ميکنند
. سلول هاي پروکاريوتيک عموما کوچکتر از 1 ميکرو متر هستند
!خيلي عجيبه- !همينُ بگو-
!يا خدا ترسوندين منُ
ميشه چند ثانيه حرف بزنيم؟
... خوب
امروز سر کلاسم هي ظاهر ميشدين، درسته؟
مگه جنابعالي هم دانشجوي اين دانشگاهين؟
. داشتم قدم ميزدم که يه سر هم اومدم اونجا
... مگه کلاس سمينارم پارکـه
که يهو بياين قدم بزنين؟
... از کوه گريونگ تا کلاس سمينارم
ميشه بگين دقيقا چرا دارين تعقيبم ميکنين؟
. چه سنگينه
. يکم هيزم بخرين
... اون مردي که من ميشناختم
. هميشه تو کوهستان هيزم خورد ميکرد و ميبرد بازار ميفروخت
،فروشش خيلي خوب بود . براهمينم معمولا دست خالي برميگشت خونه
. يکمي هيزم بخرين
... اما خوشبختانه به دنياي خوبي فرستاده شد
،اين بار دانشمندي شده که به بقيه درس ميده . اونم بدون اينکه استرس فروش داشته باشه
نکنه ميخواين بگين اون آدم منم؟
. من همچين حرفي نزدم
. راستي يه چيزي آوردم برات
اين چيه؟
. اگه هديه است که نميتونم قبولش کنم
... طبق قانون "کيم يونگ ران" من نميتونم
. از دانشجوها هديه قبول کنم وگرنه توبيخ ميشم
. تازشم خودم هم خوشم نمياد از کسي هديه بگيرم
. من که دانشجو نيستم، اينم هديه يا همچين چيزي نيست
. اين فقط يه لباسيه که خودم قلابدوزيشُ انجام دادم
،وقتي خودت ببيني متوجهش ميشي، بعدا بازش کن
. چون اگه الان بازش کني بدجور شرمنده ميشم
. اي بابا- . ببخشيد من سرم شلوغه بايد برم-
. صبرکنين
دوربين مخفي چيزيه؟
. يک روز تو سرزمين پري ها برابر با يک سال زندگيِ آدماست
،من 699 سال اينجا زندگي کردم
. ولي انگار 699 روز از سرزمينم رفتم سفر
. براهمينم اين همه سال روم تاثيري نداشته
،تو هم ميتوني کم کم به خودت بياي و برگردي پيشم
. من همينجا کنارت هستم
. لعنت بهش
الو؟
. اداره آموزش؟ باشه
. اداره آموزش خواسته پرينت گزارشت رو براشون ببري
. من نميتونم برم اونجا
هنوز گزارشت رو تموم نکردي؟
اون موقعي گفتي اسمش "آب سياه" بود؟
چطور؟ نکنه تو هم ميخواي ازش بخوري؟
. خودت برو اداره آموزش
شبونه داشتن تعقيبت ميکردن؟- چي؟-
. آخه موهات شبيه همون خيانتکاريه که ميشناسم
اون مادربزرگِ قهوه چي کو؟
. امروز نيست، اگه قهوه ميخواي بايد براي منُ بخوري
ميتوني آب سياه درست کني؟
آب سياه؟
. بيخيال، عمرا بتوني
. همه ي قهوه ها سياهن ديگه
منظورم همون قهوه ي مخصوصيه که . مادربزرگِ قهوه چي درست ميکنه
. اگه نميتوني که من ميرم
واقعا ميخواي اون قهوه رو بخوري؟
. بايد حتما آب سياه رو بخورم
،يعني منظورت همون آب سياهه
آب تيره يا آب دودي رو نميگي؟
. آره
. باشه صبر کن
"ايستگاه گريونگ"
مطمئني بي آمادگي ميتونيم بريم ؟
اين همه بار و بنديل آوردي با خودت؟ بي آمادگي چيه؟ نکنه باز هم چيزي ميخواستي؟
. گفتم که با قطار کبوتري يه دقيقه اي ميرسيم سئول
اصلا ميشنوي من چي ميگم؟
قطار کبوتري چيه ديگه؟
قطار به سئول منظورشه احمق جون. اصلا ميدوني قطار چيه؟
. آره ميدونم
. بسه ديگه اينقدر چرند نگين. بريم ببينيم قطار کبوتري کجاست
مطمئني يه دقيقه اي ميرسيم سئول؟
. آره آره
. از اين طرف- . ممنون-
. ببخشيد جناب
کجا ميتونيم قطار کبوتري سوار شيم؟
قطار کبوتري؟
. ديگه همچين قطاري نداريم
چي ميگي؟
. اصلا به تاريخ پيوسته
چرا؟- حالا کجا ميخواين برين؟-
معلوم نيست؟
. ميخوايم بريم سئول
. سئول؟ خوب يه "کِي تي ايکس" تازه رسيده
. همونُ سوار شين زودي ميرسين سئول
... چي چي؟ کِي
. از اين طرف بفرماييد، بريد بليط بخريد و منتظر باشيد
چيکار کنيم؟
تو ارتباطت رو اين چند وقت با قطارها هم قطع کرده بودي آره؟
. ميگه قطار کبوتري اصلا ديگه وجود نداره
اينقدر به جونم غر نزن؟ هميشه بايد پاچه يِ منُ بگيري؟
الان ميخواي دعوا راه بندازي؟
بيخيال ديگه. فقط بايد بريم اون کِي تي ايکس . يا هرکوفتي که هست رو سوار شيم
. بعدش برسيم سئول و بريم پري سون رو ببينيم. دعوا بي دعوا
. از اين طرف
. بايد صف رو رعايت کنيم- . اوپس ببخشيد-
. اين طرف
،زنيکه گفت آب سياه بهم ميده
. ولي همون قهوه قديمي ـشُ بهم غالب کرد
. حالا چه غلطي کنم؟ وقتم تموم شده
. اونکه براي جوم سون ـه
. هي شما
. ببخشيد
صداي منُ نشنيدي؟
. نشنيدم
اين کيفه براي شماست؟
آره، چطور؟
ميدونم بي ادبيـه ولي ميشه توي کيف رو ببينم؟
خوب چرا درخواست بي ادبي ميکني؟
. نميخوام
. مرتيکه عجيب غريب- ... آخه-
. واستا سرجات
. اينا سوسيس هاي جوم سون ـه
. کيف و سوسيس هاي جوم سون دست شماست
شما کي هستي؟
. نميدونم درمورد چي حرف ميزني
جوم سون کجاست؟ اون پيشي مظلوم رو چيکارش کردي؟
کجا ولش کردي؟ جوم سون کجاست؟
. ميگم اينجوري نيست
چي شد؟
جوم سون رو کجا بردي؟
. بگو ديگه- . لعنتي-
. همون موقع که گفتم نميخوام، بايد ول ميکردي ميرفتي
. آخه اصلا به اينکه خودت جوم سون ـي اشاره نکردي
حالا مثلا اگه ميگفتم کي باور ميکرد که من گربه ايم که به آدم تبديل ميشم؟
. در هر حال خشونت اصلا خوب نيست
. خونريزي بيني ـم بند نمياد
. شرمنده
. منم شرمنده ام
براي چي؟
. نتونستم اعتمادت رو به دست بيارم
. اگه تونسته بودم همون اول بهم ميگفتي که جوم سون ـي
. نه آجوشي اصلا تقصيره تو نيست
. الان که رازم رو بهت گفتم خيلي حس خوبي دارم
باز هم رازي مونده که نگفته باشي؟
... خوب يه کوچولو مونده
. بعدا بهت ميگم- . باشه-
. فقط محض اطلاعت بگم که زيادي براي پيشي بودن قوي هستي
واي فاي به دردت خورد؟
. آره به لطف تو
. ولي کار کردن با يه لپ تاپ قديمي خيلي سخته
. آره، فکر ميکردم سه تا لپ تاپ با خودت اينور اونور ميبري
. يکمي سر کارم پول درآوردم
. برات يه لپ تاپ جديد ميخرم
. خيلي حيف ميشه اگه ماشين تايپت از کار بيفته
. حالا همچين چيزهاي جالبي هم نمينويسم
. اتاقت که بوي فقر ميداد
. نبايد پولت رو به خاطر من خرج کني
. چه آدم خوب و نجيبي بزرگ شدي ها
،من خيلي نيازي به پول خرج کردن ندارم
. براهمينم ميتونم برات لپ تاپ بخرم
حالا جدي بوي فقير بودن ميدم؟
. خوب بوي بچه پولدارها رو نداري
خوبي؟- . آره خوبم-
چرا اينقدر بليط قطار گرون بود؟
. برااينکه سريع تر ما رو ميرسونه ديگه
. راه افتاديم
. احتمالا ميتونيم موقعِ شام پري سون رو ببينيم
. من کلي دوست توي سئول دارم
. اونا بين همه ي ساختمون ها هستن
. به محض اينکه برسيم ميبرمتون يه رستوران عالي
. يکمي تو قطار چرت بزنين
. خيلي خوبه
. من که ميخوام تو سئول فقط دنبال تو بيام اينور اونور
. کار خوبي ميکني
. حالا يکم استراحت کنيم
"به سمت ناجو، موکپو"
کل روزُ کجا بودي؟
. همينجوري تو محوطه ميچرخيدم
. منم امروز تو محوطه چرخيدم
. خيلي بزرگه
. اينهمه راه رفتيم باز هم از محوطه اش خارج نشديم
. جاي به اين بزرگي باز هم من به پستِ کيم گوم خوردم
. انگار شما دوتا خيلي صميمي شدين
باهاش درست حسابي سلام کردي؟
. نياز نيست باهم رسمي حرف بزنيم
. کافه فردا بسته است
من و گوم ميخوايم بريم فيلم . از همينا که عکس متحرک داره ببينيم
دوست داري باهامون بياي؟
عکس متحرک؟ فيلم؟
. اهميتي نداره که دوسم داري يا نه
"پنجاه سال قبل"
تو زني هستي که يه سرباز رو . با خاطره اي زيبا به سمت مرگ ميفرستي
. اسکارلت
. منُ ببوس. منُ ببوس
. توي پست و ترسو و آشغال
. حق با اونا بود. اونا حق داشتن
. تو اصلا يه جنتلمن نيستي
هنوزم برات سخته؟
. نميدونم، ولي ميخوام برم
ولي اگه باز هم تبديل به ببر بشم چي؟
. اين روزا حتي با يه عطسه هم سريع خونم داغ ميشه
. امروز که يهو دم ـم داشت ميزد بيرون بدجور دست پاچه شدم
جوم سون کجاست؟- . ميگم اينجوري نيست-
. بايد ديگه گوشت نخوري
نميشه ديگه گوشت نخوري؟
. نميگم که عين قديما فقط سير و گياه ماگورت بخوري که
. فقط فعلا بايد از گوشت دور بموني
. خودم ميدونم. دارم سعي ميکنم کمتر بخورم
يهو دلم براي گوشت تندهايي که . تو کوه گريونگ گذاشتم و اومدم تنگ شد
... حس بدي دارم
. آخه جادوگر پارک ديد کجا مخفي ـشون کردم
... مامان ميشه براش نامه بنويسي و بگي
اونا رو نخوره؟
. راستي من اصلا باهاشون تماس نگرفتم
. حتما تا الان نگران شدن
. بايد امروز براشون نامه بنويسم
. قطار به زودي به ايستگاه "گوانگجو، سونگ جونگ" ميرسد
. درهاي سمت چپ باز ميشوند
. خيلي خوبه
. يه چيزي به اسم آداب غذا خوردن هست
. نبايد گوشت بقيه رو بقاپي و بخوري
اين يه توافق نانوشته است، نميدوني؟
. کلي رو اين تيکه گوشت خوک کار کرده بودم تا کباب شه
... من يه پسرِ نسل چهارمـم
. براهمينم تا حالا آشپزي نکردم . نميتونم خودم گوشت کباب کنم
. اگه نميتوني کبابش کني پس نبايد بلمبونيش
،استاد نتونسته کمک مالي بگيره
. براهمينم دستيارهاش دارن از گشنگي ميميرن
. طفلکي هاي بدبخت، هرچي ميخواين بخورين
. لعنت بهش
. آب
. نه، آب ميخوام
. استاد جونگ
. بيو وايد" تو بخش ما فيلمبرداري داره"
. ميخوان باهاشون مصاحبه کني
. نه خيلي ممنون
،ميدوني که برنامه اونا صرفا جنبه سرگرمي داره . هيچ اعتبار علمي نداره
. ميتوني بهشون اعتبار بدي
. انگار به يکي با قيافه اي شبيه به تو نياز دارن
. هي بچه ها
اين روزا مردهايي با قيافه استاد جونگ خيلي رو بورسن، مگه نه؟
. آره- . درسته-
ديدي؟
. همه آدما به قيافه ي يه دانشمند اهميت ميدن
جديدا به کافه کاميوني نزديک کتابخونه رفتي؟ @Arirangland
. بچه ها همش درمورد اونجا حرف ميزنن @Arirangland
. مزه قهوه اش خيلي بهتر شده
. اون مادربزرگ قوه چيه خيلي خوبه
... ولي خنده داريش به اينکه
!مادربزرگي به اين پيري هي به خودش ميگه پري
چي؟- پري؟-
. شنيدم به آقاي "کيم" به جاي بقيه پولش سکه برنجي داده
سکه برنجي؟- سکه برنجي؟-
. کي ميدونه؟ شايد خيلي بيشتر از اينکارا هم کرده باشه
نکنه اون مادربزرگه جنون داره هان؟
. يا سندروم ريپلي داره *سندرومي که بيمار يک دنياي خيالي براي خودش ميسازه*
. من شک دارم، بخوريم بابا بيخيالش
. دستيارها
بله؟- بله؟-
. بياين سوجو بخوريم
. مرسي استاد- . واي چقدر خوش تيپـه-
. سئول چه هواي خوبي داره
. اينجا رو- . ببين کي اينجاست-
. خوشحالم که ميبينمت
. خيلي وقت شده ها
. چيزي خوردي؟ اگه نه که بريم شام بخوريم
. دير وقت شده ها
. نگران نباش، غذا خوردم
جدي؟- . آره-
چي شنيدم؟
. لهجه ـشون که اصلا هم سئولي نبود
نکنه اشتباه شنيدم؟
بيخيال. نميدوني سئول چقدر جمعيت داره؟
. کلي آدم از شهرهاي ديگه هم اومدن سئول ساکن شدن
اينطوريه؟
. اگه درمورد چيزي خبر نداري، بهتره که هيچي نگي اصلا
. آسمون سئول چه معرکه است
. باورم نميشه که اومدم سئول
. براهمين ميگم ديگه
... نميتوني بگي که نمونه هاي زيست شناسي
... هيچ تغييري ندارن
. اونم وقتي که ملاکت تِرم تجمعِ تو فيزيکـه
. من "پارک جون سونگ" دارم اينُ ميگم ها
... با توجه به استدلال استنتاجي که ماها داريم
. هرچيزي که ظاهرا منطقي به نظر برسه، درست نيست
. هروقت مست ميشه هي اسمشُ تکرار ميکنه
. من پارک جون سونگ دارم اينُ بهت ميگم
. اسم قبليش "پارک چون سونگ" بوده
. براهمينم اسم جديدشُ هي تکرار ميکنه
. ولي همه ـمون خوب ميدونيم که "چون سونگ" بيشتر بهش ميخوره
. من "جونگ يي هيون" اينُ بهت ميگم
،مهم نيست که يه تئوري چقدر نزديک به واقعيت باشه
. تا وقتي اثبات نشده هيچ سنديتي نداره
. گفت به محض که بتونيم ميريم ها
. گوم، ديگه بيخيال شو
هروقت به اين وضع ميفتن . حداقل دو ساعت راحت چرت و پرت ميگن
. تو بهتره پروتئين ـت رو بخوري که جون داشته باشي بعدا ببريش
. استاد اينجا نه
. حس ميکنم دارم بالا ميارم- . نه-
چي شد؟
گوم موفق شديم در بريم؟- . آره فکر کنم-
. آفرين پسر خوبم
. گومِ مرتيکه
چطور تونستي اونکارُ باهام بکني؟
. ببخشيد ديگه تکرار نميشه
. اين معذرت خواهيت اصلا هم از صميم قلب نبود
... چرا براي چوسوک منُ با خودت بردي شهرتون
و منُ به اين وضع انداختي؟
... اگه باهات نيومده بودم
. اين اتفاقات هم پيش نميومد
به نظرت رقت انگيزم؟
چون براي چوسوک تنها ميموندم، دلت برام سوخته بود؟
. معلومه که نه
. من "جونگ يي هيون" اينُ بهت ميگم
... رقت انگيز بودن
. چيزيـه که واقعا واقعا ازش بدم مياد
خوبي؟ ميخواي آب بخرم برات؟
. صبرکن
موبايلم کو؟
. موبايلت نيست
. براي منم نيست
. حتما تو رستوران جاشون گذاشتيم
. ميرم بيارمشون
. نه، نرو
. پارک جون سونگ اونجا منتظرته
... نميتونيم دومين فصل از "گيمز آف ترون" رو *آمريکا پخش ميشه HBO اشاره به سريال محبوب بازي هاي تاج و تخت که از شبکه *
. بدون فيلمنامه بازي کنيم
. من تنهايي ميرم اونجا
. اونکه از يه دستيار نميخواد پول غذا رو حساب کنه
فقط همينجا صبرکن تا من برگردم، باشه؟
. صبر کن
چرا اين نيمکت اينقدر تکون ميخوره؟
. سلام نيمکت
. لعنتي
. گفته بودن که زودي مياي ها، واقعا هم زود خودتُ رسوندي
. هشت دلار تخفيف دادم شد 520 دلار
چي؟
چيه ميخواي اون 8 دلار رو هم بدي؟
. يه دست کوچک بدون انگشت کوچيک
. موهاي پريشون تو باد
. يه دختر کوچک که کنار يه قبر نشسته
... جوم سون
"رنج هايي که يک ببر به ارمغان مياورد"
. مامان . مامان
جوم سون چيکار ميکني؟
. داشت ميمرد، براهمينم آوردمش اينجا
... جوم سون
. ببخشيد
. ببخشيد که بدونِ پدر بزرگ شدي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... شوهر عزيزم
"به اپيلوگ آخر توجه کنيد"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland
"تيپِ جوم سون عوض شده"
"ميدونين چرا؟"
"راستي امروز جوم سون رو اين طرفا نديدم"
"براش يکمي سوسيس آورده بودم"
. خانم چو. خانم چو
چرا خودتُ يه گربه نکردي که راحت بپري بياي بالا احمق جون؟
. نميتونم اونجور که دلم ميخواد تغيير کنم
براي چي اومدي اينجا؟
. اين غذا نيست ها
. نه مساله اين نيست. راستش تو اتاقمون واي فاي نداريم
واي فاي ميخواي چيکار؟
. آخه يه چيزي هست که نميدوني- . اصلا اهميتي هم نميدم بهش-
... حس ميکنم
. به اينترنت ديتاي نامحدود وصلي
. حس ششم که اينجوري ميگه
... اگه هات اسپاتت رو روشن کني
. منم ميتونم بهت وصل شم و تو چند ثانيه داستانمُ آپلود کنم
. عمرا فکرش هم نکن. هات اسپات باتري موبايل رو ميخوره
. اصلا به نت من نيازي نداري که، خبرمون تو يه دانشگاهيم
. همه جا واي فاي هست
. برو اون ساختمونِ اونجا رو امتحان کن
. باشه
اينجوري ميخواي بري؟
لباسم يکم ناجوره؟
. هي
همچين لباسي رو سال 1876 . زمان معاهده کره و ژاپن تن آدما ميديدم
. آخه فقط همين يکي رو دارم
. برام فقط دردسرِي
. ممنون
. ديگه برنگردي ها